夜游宫·人去西楼雁杳

译文　　人离去后西楼就变得空空如也，鸿雁也早已经飞往远方而渺无踪影。
与旧日朋友畅叙别离之情也只能在那虚幻的梦境。
我和你站立在河桥上，倾述着分别以后的彼此的相思与深情。
话还没有说完，却被窗外鸟儿的啼声惊醒了。
只见外面云淡星稀，天才刚刚拂晓，楚山迷蒙不清。
　　秋雨淅淅沥沥地下个不停，夹杂着蟋蟀的哀鸣，仿佛织布机梭在来往穿行，织出了我那如同繁星般的满头白发。
这种凄清艰苦的境况，即使我告诉伊人，恐怕也难以体会到我现在的心情。
我遥望京师，独自一人对着一盏荧荧秋灯，怎能不百愁俱生，那丝丝白发，怎能不再添几茎？

注释⑴霜丝：指白发。
⑵萧娘：女子泛称。
⑶几：多么，感叹副词。