临江仙·癸未除夕作

翠柏红梅围小坐，岁筵未是全贫。

蜡鹅花下烛如银。

钗符金胜，又见一家春。

自写好宜祛百病，非官非隐闲身。

屠苏醉醒已三更。

一声鸡唱，五十六年人。

①蜡鹅花：古代年节以蜡捏成、或以蜡涂纸剪成凤凰为饰物，蜡鹅花当即此类。
②钗符金胜：均为女子发饰，菱形者称方胜，圆环者称圆胜。
③好宜：旧俗除夕写“宜春帖”或吉利语以祈福。
④“非官”句：李慈铭于清光绪间在京任闲职，不掌政务，读书著作遣日。
⑤屠苏：古俗，除夕合家饮屠苏酒以避疫，屠苏为茅庵，相传屠苏中一仙人所酿，故名。

cuì bǎi hóng méi wéi xiǎo zuò ，suì yàn wèi shì quán pín 。
là é huā xià zhú rú yín 。
chāi fú jīn shèng ，yòu jiàn yī jiā chūn 。

zì xiě hǎo yí qū bǎi bìng ，fēi guān fēi yǐn xián shēn 。
tú sū zuì xǐng yǐ sān gèng 。
yī shēng jī chàng