九日渡江（秋风江口听鸣榔）

【九日渡江】 秋风江口听鸣榔，远客归心正渺茫。

万古乾坤此江水，百年风日几重阳。

烟中树色浮瓜步，城上山形绕建康。

直过真州更东下，夜深灯火宿维扬。

注释

①李东阳：明代茶陵人。
成化八年，以礼部左侍郎兼文渊阁大学士参与机务，后进太子少保、礼部尚书。
这首诗是诗人主持应天乡试时所作。
在乡试放榜后，诗人从南京渡江经扬州北上，恰逢重阳，佳节思亲，因赋此诗。

②鸣榔：捕鱼时敲打船舷所发出的声响。

③瓜步：镇名，东临长江。
后面的建康、真州和维扬，分别是今南京、仪征和扬州。
秋风送爽，江口听榔；离乡远客，归心浩荡。

译文

万古天地，江水流淌；百年沧桑，几多重阳。

树色如烟，轻浮瓜步；城上山形，环绕建康。

舟行如飞，直下真州；夜深灯火，便宿维扬。

【jiǔ rì dù jiāng 】

qiū fēng jiāng kǒu tīng míng láng ，yuǎn kè guī xīn zhèng miǎo máng 。

wàn gǔ qián kūn cǐ jiāng shuǐ ，bǎi nián fēng rì jǐ zhòng yáng 。

yān zhōng shù sè fú guā bù ，chéng shàng shān xíng rào jiàn kān